Відповідно до умов договору, лише компанія Лангманна La Petite Reine мала право знімати акторів у ролі давніх галів. Проте четверту картину вирішили робити без Лангманна (який, втім, не тужив і пішов продюсувати «Артиста» Мішеля Хазанавічуса).

У серії ігрових фільмів роль Обелікса у чотирьох картинах виконав Жерар Депардьє, а в п'ятій – Жіль Лелуш. Роль Астерікса у перших двох картинах виконав Крістіан Клав'є, у третій – Кловіс Корньяк, у четвертій – Едуард Баер, а у п'ятій – Гійом Кані.

В ролях

• П'єр Чернія – Оповідач (роль дублює Віктор Костецький)
• Крістіан Клав'є Астерікс (роль дублює Олександр Зав'ялов)
• Жерар Депардьє – Обелікс (роль дублює Сергій Паршин)
• Жамель Деббуз – Нумеробіс (у російській локалізації – Номернабіс; роль дублює Геннадій Смирнов)